Our translators
You are an expert in your industry – and our translators are, too
Translating technical or specialized texts demands the experience and intuition of industry experts. Our translators have the necessary keen instinct for style and an awareness of linguistic nuances, enabling them to convey even complicated content clearly and comprehensibly in their mother tongue. Thanks to their social and cultural backgrounds, our professional translators are capable of adapting your text to the typical style of its target country.
Our translators – tireless warriors in the quest to topple the Tower of Babel
Our translators are:
- Industry specialists
- Carefully selected
- Experienced
- Native speakers
- Academically qualified
That way, we can guarantee that we work exclusively with professionals who meet the individual requirements of your translation projects.
They are supported by translation memory systems that ensure consistency for your texts and your terminology. We guarantee uniform translations that match their source in both content and style.
A selection of our translators and their areas of expertise
Daniel
Professional translator
Qualifications: State-certified translator, degree in business management, MBA
Specializations: Law and finance
Languages: German – English
A.C.T. is one of my favorite clients and the team is always friendly and professional.
A.C.T. has been a loyal client and the team members have been good friends for years. I look forward to many more years of working with you!
Sylvie
Professional translator
Qualifications: M. Phil. (Oxon.) BA (Hons.) Japanese and Linguistics, M.Phil. General Linguistics and Comparative Philology
Specializations: social and human sciences, marketing and education
Languages: English, Japanese, German
Marijo
Professional translator
Qualifications: Bachelor of science, biology/pre-med
Minor: Chemistry
Specializations: Medicine, pharmaceuticals, technology
Languages: US English, UK English and Oxford English
I have worked with many companies over the last two decades, but none have been as reliable as A.C.T. The excellent cooperation with the team not only makes my work easier, but also makes it fun! The best thing about working with A.C.T. is the client feedback. It is fantastic to work with so many repeat clients for so many years.
Unique collaborations transcend geographical boundaries.
Tiziana
Professional translator
Qualifications: Degree in foreign languages, literature and cultures
Specializations: Tourism, marketing, business, literature, coding
Languages: English, Italian, German
Vic
Professional translator
Qualifications: M.A. in Dutch language and literature
Specializations: IT, software localization, pre-press/desktop publishing, photography, industrial technology and engineering
Languages: German, Dutch, English, French
I have been working with A.C.T. GmbH as a freelancer since 2004 and have always been very happy with our partnership. From the variety of translation projects offered to the project management – right through to invoice settlement – everything is extremely professional, prompt and reliable. And my contacts at A.C.T. are especially friendly and pleasant to work with.
As a freelance translator with A.C.T., you get to interact with a very dynamic, highly professional team, are exposed to a wide range of topics and your invoices for your freelance work are paid with typical Swiss punctuality. And judging by the volume of incoming work, this level of drive and professionalism has clearly not escaped the attention of the end clients.
Claude
Professional translator
Qualifications: Diplôme d’Etudes Universitaires Générales
Specializations: Cosmetics industry, food industry, business, economics
Languages: English, French, German
Julia
Professional translator
Qualifications: Certified translator
Specializations: Advertising, marketing, medicine, technology, the catering sector
Languages: German, Spanish, English
With A.C.T. I have found a reliable partner which also prioritizes translation quality.
